A raw, immersive exploration of female desire, Babygirl dares to linger in the emotional messiness of power, intimacy, and the quiet devastation of being unseen